ENGLISH BELOW – VIDEO LINKS AT THE BOTTOM OF THE POST
A la suite des émeutes qui ont éclaté dans diverses zones de Bruxelles entre la soirée de vendredi 10 et à l’aube du dimanche 12 avril, il y a eu un total de 100 arrestations, selon les autorités. Ces attaques et incendies qui ont brisé la normalité du confinement sont partis d’un énième contrôle mortelle des flics, vendredi dans la soirée.
Dans la nuit de samedi à dimanche, outre l’attaque groupée d’un commissariat à coups de pierres, « du mobilier urbain a été détruit et cinq voitures de particuliers ont été incendiées », nous dit les médias. Mais à y regarder de plus près, notamment en checkant une vidéo des journaflics, on remarque que parmi ces fameuses « voitures incendiées », l’une d’entre elles est en effet bien particulière. Sur sa carrosserie blanche, on y distingue le logo de l’entreprise Engie, connue pour être notamment un rouage de l’enfermement (en plus d’alimenter en énergie ce monde d’oppression). Puisque la domination a tout intérêt à minimiser ou à dissimuler des incendies qui ciblent un ennemi bien identifié, il ne serait pas étonnant que parmi ces quatre autres (peut-être plus, qui sait?) « voitures de particuliers incendiées », on compte également d’autres ordures similaires, toutes aussi nocives pour nos vies les unes que les autres…
Par ailleurs, on apprend que cette nuit-là, y’avait pas que les flics et les pompiers pour [tenter d’] éteindre les flammes de la révolte dans les rues de Bruxelles…. mais aussi des éducateurs de rue en gilet orange, comme Brahim (cf photo ci-contre), qui discute à la fois avec les flics et les habitants du quartier et dit au micro d’RTL: « nous on est vraiment là pour essayer de calmer la situation, apaiser les coeurs […] ». Il finit son intervention en rappelant l’appel au calme de la famille qui jusqu’à présent n’a pas été suivi d’effet. En plus de cette autre face du maintien de l’ordre, des imams publient des vidéos sur youtube pour dire aux jeunes de rester chez eux et de respecter la police, avec leurs sempiternels refrains en faveur d’une justice divine (« remplacer la justice des Hommes par celle de Dieu »). Comme lors d’émeutes en temps « normal », les pacificateurs – laïques républicains comme religieux – sont de sortie, dans les rues comme sur les écrans…
Concernant l’émeute contre la police de samedi après-midi, il y a eu 65 arrestations (et non pas 57, comme dit précédemment). On ignore le nombre exact de garde à vue (la veille on en annonçait 43). Lors d’une attaque d’un véhicule des flics, une arme avait été dérobé à l’intérieur et elle n’a toujours pas été retrouvée.
On apprend également q’il y a eu une tentative de rassemblement dimanche en début d’après-midi, suite à un appel diffusé sur les réseaux sociaux (comme pour la veille). A cette occasion, une trentaine de personnes de plus ont été arrêtées.
Le véhicule utilitaire d’Engie en flammes dans la nuit de samedi à dimanche
Tag à Laeken : « Adil assassiné par la police – Ni oubli ni pardon – ACAB »
[Reformulé de 7sur7.be (Belga), 12.04.20]
——————————————
————ENGLISH——————
Originally from Sans Attendre Demain
Following the riots that broke out in various areas of Brussels between the evening of Friday 10th and the dawn of Sunday 12th April, there were a total of 100 arrests, according to the authorities. These attacks and fires that broke the normality of confinement started from yet another deadly control of the cops on Friday evening.
In the nights from Saturday to Sunday, in addition to the mass attack on a police station with stones, “street furniture was destroyed and five passenger cars were set on fire,” the media told us. But on closer inspection, notably by checking a video of the journa-cops, we notice that among these famous “burned cars”, one of them is indeed very special. On its white bodywork, we can see the Engie company logo, known to be in particular as a cog in confinement (in addition to supplying energy to this world of oppression). Since domination has every interest in minimizing or concealing fires that target a clearly identified enemy, it would not be surprising if among these four others (perhaps more, who knows?) “Burnt down private cars”, there are also other similar garbage, all as harmful to our lives as each other …
In addition, we learn that that night, it was not only the cops and the firefighters to [try to put out] the flames of the revolt in the streets of Brussels…. but also street educators in orange vests, like Brahim (see photo opposite), who talks to both the cops and the residents of the neighborhood and says at the microphone of RTL: “We are really there to try to calm the situation, appease the hearts […] “. He ended his intervention by recalling the family’s call for calm, which so far has not been followed up. In addition to this other side of policing, imams post videos on youtube to tell young people to stay at home and respect the police, with their endless refrains in favor of divine justice (“replace justice of men by that of God “). As in riots in “normal” times, the peacemakers – secular republican as well as the religious – are out, in the streets as on the screens …
Regarding the riot against the police on Saturday afternoon, there were 65 arrests (and not 57, as said before). We do not know the exact number of police custody (the day before we announced 43). During an attack on a cop’s vehicle, a weapon had been stolen inside and has still not been found.
We also learn that there was an attempt to assemble Sunday early in the afternoon, following a call broadcast on social networks (as for the day before). On this occasion, around thirty more people were arrested.
“Adil assassinated by the police – Neither forgotten nor forgiveness – ACAB”
[Reformulated from 7sur7.be (Belga), 12.04.20]
Translated by The Uncivilized
*Keufs – French slang for cops/pigs
Further to this we have footage of the attempts to riot & the repression that did occur last Sunday despite the propaganda machine of the state saying it is under control of the situation!
https://www.youtube.com/watch?v=U_cN1trcoVU (The beginning of the new riot 12/04 and the repressive operation that follows)
https://www.youtube.com/watch?v=vYU_vrrLlO8&t=171s (Further footage showing the fascist cops using a military vehicle to ram the entrance to a building that rioters had hid in)
https://www.youtube.com/watch?v=uWBfmblubHo (The arrested lined up!)
https://www.youtube.com/watch?v=OI_75NFpLZ4 (Despite the repressive operation by the cops, local youth turn out that night, in the same street to enact revenge!)
Further footage from 11/04:
https://www.youtube.com/watch?v=R0wEU9PYdjU
https://www.youtube.com/watch?v=fzuIhFUpsOU